撤走 (chè zǒu) — sich zurückziehen; verlassen (nach Entfernung)

Definition

撤走 (chè zǒu) bedeutet, Personen oder Dinge aus einem Ort abzuziehen und wegzubringen – oft mit der Bedeutung von Rückzug oder Entfernung. Es ist ein trennbares Verb: 撤 und 走 trennen sich, z.B. 撤走了全部人员 (zog das gesamte Personal ab).

Verb
sich zurückziehenverlassen (nach Entfernung)

Beispiele

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    Die Truppen zogen sich im Morgengrauen zurück.
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    Bitte entferne diese Stühle.
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    Sie zogen das gesamte Personal ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撤chèzurückziehen
走zǒuweggehen

撤 bedeutet zurückziehen und 走 gibt das Weggehen an; zusammen drücken sie aus, nach dem Entfernen zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.