撤销 (chè xiāo) — widerrufen, aufheben; (EDV) rückgängig machen

Definition

撤销 (chèxiāo) bedeutet 'widerrufen/aufheben' einer Entscheidung, Anordnung, eines Vertrags oder einer Lizenz, die bereits in Kraft getreten ist – stärker als 撤回 (das sich auf das Zurückziehen eines laufenden Vorgangs konzentriert). Vergleiche 吊销 (Lizenzentzug) und 注销 (Abmeldung/Streichung).

Verb
widerrufenaufheben(EDV) rückgängig machen

Beispiele

  • 撤销。
    Gōng sī jué dìng chè xiāo zhè ge hé tong.
    Das Unternehmen hat beschlossen, diesen Vertrag zu widerrufen.
  • Ctrl+Z撤销。
    Nǐ àn yí xià Ctrl+Z jiù néng chè xiāo shàng yí bù.
    Drücke Strg+Z und du kannst den letzten Schritt rückgängig machen.
  • 撤销。
    Tā de jià zhào yīn wèi wéi zhāng bèi chè xiāo le.
    Sein Führerschein wurde wegen eines Verstoßes entzogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撤chèentfernen
销xiāoabbrechen

撤 = entfernen, 销 = abbrechen; zusammen: widerrufen oder rückgängig machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.