撮合 (cuō he) — verkuppeln, zusammenbringen (romantisch); als Vermittler auftreten, vermitteln (geschäftlich)

Definition

撮合 (cuōhé) bedeutet, zwei Parteien zusammenzubringen – für Romanzen oder Geschäfte. Ein transitives Verb: nimmt ein direktes Objekt (撮合他们 / 撮合一笔生意), anders als 介绍, das auch einfach 'vorstellen' bedeuten kann.

Verb
verkuppelnzusammenbringen (romantisch)als Vermittler auftretenvermitteln (geschäftlich)

Beispiele

  • 撮合。
    Wǒ mā ma xiǎng cuō he tā men liǎ.
    Meine Mama möchte die beiden verkuppeln.
  • 撮合。
    Tā cuō he le yì bǐ dà shēng yì.
    Er hat einen großen Geschäftsabschluss vermittelt.
  • 撮合，。
    Tā shàn cháng cuō he, bù guǎn shì ài qíng hái shì shēng yì.
    Er ist gut darin, Menschen zusammenzubringen, ob in der Liebe oder im Geschäft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撮cuōsammeln
合héverbinden

撮 (sammeln) und 合 (verbinden) bedeuten gemeinsam, Parteien zusammenzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撮 kombiniert 扌, eine Form von 手, mit 最, das den Laut angibt.

撮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.