擅长 (shàn cháng) — gut sein in; Experte sein in

Definition

擅长 ist ein allgemeines 'gut sein in' für Fähigkeiten, Sport oder Fächer. 善于 konzentriert sich mehr auf Ansatz/Methode; 精通 bedeutet 'beherrschen' (tiefer, gründlicher).

Verb
gut sein inExperte sein in

Beispiele

  • 擅长。
    Tā fēi cháng shàn cháng chàng gē.
    Er ist sehr gut im Singen.
  • 擅长。
    Tā shàn cháng shuō hàn yǔ.
    Sie ist gut darin, Chinesisch zu sprechen.
  • 擅长。
    Wǒ gē ge shàn cháng pǎo bù.
    Mein älterer Bruder ist gut im Laufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

擅shàngut darin sein
长chánghervorragend sein

擅长 verbindet 擅 'gut darin sein' mit 长 'hervorragend sein', um Expertise in etwas auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

擅 kombiniert 手 (Hände) mit 亶, das den Laut angibt.

擅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.