操持 (cāo chi) — verwalten; handhaben (Angelegenheiten, Haushaltsaufgaben usw.)

Definition

Bedeutet, die praktischen Details von Angelegenheiten (Haushalt, Geschäft, Veranstaltungen) zu übernehmen und zu erledigen – die praktische Verwaltung alltäglicher Aufgaben, nicht strategisches 管理.

Verb
verwaltenhandhaben (Angelegenheiten, Haushaltsaufgaben usw.)

Beispiele

  • 操持。
    Tā yí gè rén cāo chi zhe zhěng gè jiā tíng de shì wù.
    Sie managt ganz allein die Angelegenheiten der gesamten Familie.
  • 操持。
    Jīng yíng zhè jiā xiǎo gōng sī xū yào cāo chi hěn duō rì cháng suǒ shì.
    Die Führung dieser kleinen Firma erfordert, viele alltägliche Kleinigkeiten zu erledigen.
  • 操持，。
    Lǎo rén cāo chi le jǐ shí nián de jiā wù, xiàn zài zhōng yú kě yǐ xiū xi le.
    Die ältere Person hat jahrzehntelang die Hausarbeit erledigt und kann sich jetzt endlich ausruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

操cāohandhaben
持chípflegen

操 und 持 haben beide die Bedeutung von „handhaben“ oder „pflegen“ – zusammen bedeutet das Wort also etwas verwalten oder am Laufen halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.