攀比 (pān bǐ) — missgünstige Vergleiche anstellen; mit anderen in negativer Weise konkurrieren (materiell oder sozial)

Definition

攀比 bedeutet, sich mit anderen (in Bezug auf Reichtum, Status oder Aussehen) auf ungesunde, wettbewerbsorientierte Weise zu vergleichen. Es trägt eine negative Wertung – der Fokus liegt auf sinnlosem Übertrumpfen, nicht auf neutralem Vergleich.

Verb
missgünstige Vergleiche anstellenmit anderen in negativer Weise konkurrieren (materiell oder sozial)

Beispiele

  • 攀比，。
    Bú yào zǒng gēn bié rén pān bǐ, guò hǎo zì jǐ de shēng huó zuì zhòng yào.
    Vergleiche dich nicht ständig mit anderen – dein eigenes Leben gut zu leben ist das Wichtigste.
  • 攀比。
    Zhè zhǒng pān bǐ fēng qì zài nián qīng rén zhōng hěn cháng jiàn.
    Diese Kultur des missgünstigen Vergleichs ist unter jungen Menschen sehr verbreitet.
  • 攀比，。
    Tā cóng bù hé bié rén pān bǐ, suǒ yǐ huó dé hěn kuài lè.
    Sie vergleicht sich nie mit anderen, deshalb lebt sie sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

攀pānnach oben greifen
比bǐvergleichen

攀 kann „nach oben greifen“ oder „mit anderen vergleichen“ bedeuten, und 比 bedeutet „vergleichen“ – also „ungünstige Vergleiche anstellen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
樊
樊fán攀
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

攀 kombiniert 手 (Hand) mit 樊, das den Laut angibt.

攀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.