支支吾吾 (zhī zhī wú wú) — ausweichend sein; herumdrucksten; unartikuliert…

Definition

Lebendige lautmalerische Wendung: herumdrucksen, ausweichend murmeln, zögern. Wird wie Adverb oder Verb verwendet.

gebundene Form

ausweichend seinherumdruckstenunartikuliert murmeln

Beispiele

支支吾吾，。
Tā shuō huà zhī zhī wú wú de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
Er druckst herum – er muss etwas vor uns verbergen.
，支支吾吾。
Lǎo shī wèn tā wèi shén me méi jiāo zuò yè, tā zhī zhī wú wú le bàn tiān.
Der Lehrer fragte, warum er seine Hausaufgaben nicht abgegeben hatte, und er druckste lange herum.
支支吾吾，。
Bié zhī zhī wú wú de, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt die Wahrheit.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

支支

支zhī支zhī

吾吾

吾wú吾wú

Die verdoppelten 支 und 吾 erzeugen eine stotternde, ausweichende Art zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

又十支

又又yòuHand
十竹zhú(Hälfte von {{zh-l|*竹}}) Bambuszweig

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

又十支

又又yòuHand
十竹zhú(Hälfte von {{zh-l|*竹}}) Bambuszweig

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

五口吾

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

五

五wǔ吾wú

Heute gleicher Laut

吾 setzt sich aus 口 (Mund) und 五 zusammen, das den Laut angibt.

吾 öffnen →