收入 (shōu rù) — Einkommen erhalten, einnehmen (als Verdienst); Einkommen, Einnahmen, Verdienst

Definition

收入 ist das, was du verdienst – wird sowohl für die Handlung 'Geld einnehmen' als auch für das Substantiv 'Einkommen/Einnahmen' verwendet. Anders als 收益 (was eine Geschäfts-/Investitionsrendite ist) oder 收取 (Gebühren von anderen einziehen), konzentriert sich 收入 auf das, was eine Person oder ein Unternehmen erhält.

Einkommen erhalteneinnehmen (als Verdienst)EinkommenEinnahmenVerdienst
Zählwort · 笔, 个

Beispiele

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    Sein monatliches Haupteinkommen ist sehr hoch.
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    Dieses Einkommen ist der Gewinn des Unternehmens in diesem Jahr.
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    Unser Laden hat diesen Monat viel Geld eingenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōuempfangen
入rùeintreten

收入: 收 bedeutet nehmen und 入 bedeutet eintreten – zusammen meinen sie das Hereinkommen von Einnahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.