收发 (shōu fā) — empfangen und senden; bearbeiten (eingehende und ausgehende Gegenstände)

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das bedeutet, denselben Gegenstandstyp zu empfangen und zu senden (oder zu versenden) – typischerweise Post, Dokumente oder Nachrichten. Wird als Einheit verwendet, nicht für zwei getrennte einseitige Aktionen.

Verb
empfangen und sendenbearbeiten (eingehende und ausgehende Gegenstände)

Beispiele

  • 收发。
    Tā měi tiān shōu fā yóu jiàn.
    Er empfängt und sendet jeden Tag E-Mails.
  • 收发。
    Cāng kù xū yào zhuān rén shōu fā huò wù.
    Das Lager braucht eine eigene Person, um Waren zu empfangen und zu versenden.
  • 收发。
    Chuán zhēn jī kě yǐ tóng shí shōu fā wén jiàn.
    Das Faxgerät kann gleichzeitig Dokumente empfangen und senden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuempfangen
发fāsenden

收 bedeutet empfangen und 发 senden – das Wort umfasst das Bearbeiten von eingehenden und ausgehenden Sachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.