收回 (shōu huí) — zurücknehmen, zurückziehen, zurückrufen oder zurückfordern (Worte, Aussagen, Produkte, Dokumente, Geld usw.)

Definition

收回 (shōu huí) bedeutet, etwas zurückzunehmen oder einzuziehen – Worte, Geld, Produkte, Erlaubnisse. Die Verb-Objekt-Struktur ist trennbar: 收回来 mit 来 dazwischen.

Verb
zurücknehmenzurückziehenzurückrufen oder zurückfordern (Worte, Aussagen, Produkte, Dokumente, Geld usw.)

Beispiele

  • 收回。
    Wǒ shōu huí wǒ shuō guò de huà.
    Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
  • 收回。
    Gōng sī shōu huí le bù hé gé de chǎn pǐn.
    Das Unternehmen hat die minderwertigen Produkte zurückgerufen.
  • 收回。
    Yín háng jué dìng shōu huí zhè bǐ dài kuǎn.
    Die Bank beschloss, dieses Darlehen einzufordern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōueinnehmen
回huízurück

'收' bedeutet einnehmen und '回' gibt die Richtung zurück an – zusammen heißt das zurückholen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.