收摊 (shōu tān) — den Stand abbauen; den Laden für den Tag schließen; (übertragen) Feierabend machen, die Arbeit für heute beenden

Definition

Ein Lihe-Verb – bedeutet, seinen Stand abzubauen und für den Tag aufzuhören. Oft übertragen für 'Feierabend machen' bei anstrengender Arbeit. Das Nomen 摊 trennt sich mit 了 ab oder wird verdoppelt (收收摊).

Verb
den Stand abbauenden Laden für den Tag schließen(übertragen) Feierabend machendie Arbeit für heute beenden

Beispiele

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    Sie bauen den Stand jeden Nachmittag um fünf ab.
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    Ich bin heute echt müde – lass uns Feierabend machen.
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    Er baute den Stand ab und ging nach Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuaufräumen
摊tānStand

收 bedeutet aufräumen, und 摊 ist ein Marktstand – die Handlung besteht also darin, den Stand einzupacken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.