收敛 (shōu liǎn) — zurückhalten, zügeln (seine Emotionen, sein Verhalten); (Mathematik) konvergieren; schwinden, verschwinden (weniger gebräuchlich)

Definition

Zwei Hauptbedeutungen: (1) Gefühle oder Verhalten zügeln/einschränken (z.B. 收敛情绪); (2) der mathematische Begriff für eine konvergierende Folge oder Reihe. Seltener: etwas, das allmählich verschwindet. Unterschiedlich zu 汇合/汇聚 (Dinge, die zusammenfließen).

Verb
zurückhaltenzügeln (seine Emotionen, sein Verhalten)(Mathematik) konvergierenschwindenverschwinden (weniger gebräuchlich)

Beispiele

  • ，收敛。
    Zài zhèng shì chǎng hé, tā xué huì le shōu liǎn zì jǐ de qíng xù.
    Bei formellen Anlässen lernte er, seine Gefühle zu zügeln.
  • 收敛。
    Zhè ge shù liè shōu liǎn yú yí gè cháng shù.
    Diese Folge konvergiert gegen eine Konstante.
  • 收敛。
    Tā de nù qì màn màn shōu liǎn le.
    Sein Zorn ließ allmählich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
敛liǎnsammeln

Sowohl 收 als auch 敛 bedeuten sammeln oder zurückhalten – das drückt aus, dass man sich zurückhält oder sein Verhalten zügelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斂; 敛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 斂 setzt sich aus 攴, einem Teil mit Bedeutungsbezug, und 僉, einem Teil, das den Laut angibt, zusammen; die vereinfachte Form 敛 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen also nicht den ursprünglichen Teilen.

敛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9MathePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.