收治 (shōu zhì) — einen Patienten aufnehmen und behandeln

Definition

收治 ist ein formeller medizinischer Begriff: Ein Krankenhaus nimmt einen Patienten auf und behandelt ihn – kombiniert 收 (aufnehmen) und 治 (behandeln). Verwendet für Katastrophenopfer, Intensivpatienten und Masseneinweisungen.

Verb
einen Patienten aufnehmen und behandeln

Beispiele

  • 收治。
    Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
    Dieses Krankenhaus hat letztes Jahr über dreitausend Patienten aufgenommen und behandelt.
  • 收治。
    Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
    Alle schwerkranken Patienten wurden rechtzeitig aufgenommen und behandelt.
  • 收治。
    Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
    Alle Verletzten aus dem Katastrophengebiet wurden aufgenommen und behandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
治zhìbehandeln

收 „aufnehmen“ und 治 „behandeln“ bedeuten zusammen einen Patienten aufnehmen und behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.