收税 (shōu shuì) — Steuern erheben, Steuern eintreiben

Definition

收税 bedeutet, dass die Regierung Steuern erhebt/eintreibt – wird immer für eine Behörde verwendet, die Steuern von Personen oder Unternehmen nimmt, nie für eine Person, die sie zahlt (das ist 交税/纳税).

Verb
Steuern erhebenSteuern eintreiben

Beispiele

  • 收税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu yào xiàng qǐ yè shōu shuì.
    Die Regierung erhebt jedes Jahr Steuern von Unternehmen.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng shōu le shí nián shuì.
    Dieses Land erhebt seit zehn Jahren Steuern.
  • 。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì gāo shōu rù qún tǐ duō shōu yì xiē shuì.
    Die neue Politik schreibt vor, von einkommensstarken Gruppen mehr Steuern zu erheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōusammeln
税shuìSteuer

收 bedeutet sammeln, und 税 bezeichnet das Gesammelte: Steuern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.