改判 (gǎi pàn) — (Recht) ein Urteil abändern, eine Strafe aufheben

Definition

Ein juristischer Begriff, der bedeutet, dass ein Gericht ein vorheriges Urteil im Berufungsverfahren ändert – ein früheres Urteil aufhebt oder abändert. Wird in formellen/gerichtlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(Recht) ein Urteil abänderneine Strafe aufheben

Beispiele

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    Das Berufungsgericht hob das ursprüngliche Urteil auf.
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    Seine Strafe wurde in lebenslange Haft umgewandelt.
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    Der Fall wurde nach einer Berufung geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiändern
判pànUrteil

改 bedeutet „ändern“ und 判 bedeutet „Urteil“, also meint es, ein Urteil oder einen Beschluss zu ändern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.