改天 (gǎi tiān) — ein anderer Tag, ein anderes Mal

Definition

Eine lockere, gesprochene Art, 'ein anderer Tag' zu sagen, wenn man Pläne verschiebt. Synonym zum formelleren 改日; im Gegensatz zu 早晚 ('früher oder später') impliziert es keine Unvermeidlichkeit.

Adverb
ein anderer Tagein anderes Mal

Beispiele

  • ，改天。
    Wǒ jīn tiān hěn máng, gǎi tiān zài qù.
    Ich bin heute sehr beschäftigt; lass uns an einem anderen Tag gehen.
  • 改天，？
    gǎi tiān Wǒ men zài jiàn, hǎo ma?
    Lass uns an einem anderen Tag wiedersehen, okay?
  • 改天。
    Tā shuō gǎi tiān qǐng wǒ chī fàn.
    Er sagte, er lade mich an einem anderen Tag zum Essen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiändern
天tiānTag

改 (ändern) + 天 (Tag) deutet darauf hin, auf einen anderen Tag auszuweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.