改组 (gǎi zǔ) — reorganisieren (eine Regierung, ein Unternehmen oder ein Team); umbilden

Definition

改组 bedeutet, eine Organisation (Regierung, Unternehmen, Team) umzubilden oder neu zu organisieren – typischerweise eine strukturelle oder personelle Veränderung, stärker als 调整 ('anpassen/justieren').

Verb
reorganisieren (eine Regierung, ein Unternehmen oder ein Team)umbilden

Beispiele

  • 改组。
    Zhèng fǔ zuì jìn jìn xíng le yí cì gǎi zǔ.
    Die Regierung hat kürzlich eine Umbildung durchgeführt.
  • 改组。
    Gōng sī gǎi zǔ le xiāo shòu bù mén.
    Das Unternehmen hat die Verkaufsabteilung neu organisiert.
  • 。
    Zhè ge bù mén yǐ jīng gǎi guò liǎng cì zǔ le.
    Diese Abteilung wurde zweimal neu organisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiändern
组zǔOrganisation

改 bedeutet „ändern“ und 组 bedeutet „Organisation“; zusammen meinen sie die Änderung der Organisation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.