放屁 (fàng pì) — furzen; (übertragen) Blödsinn reden, quatschen

Definition

Wörtlich 'Gas ablassen' — bedeutet furzen, und im übertragenen Sinne Unsinn oder Scheiße reden. Die übertragene Verwendung ist eine starke, unhöfliche Abweisung, kein freundlicher Scherz.

Verb
furzen(übertragen) Blödsinn redenquatschen

Beispiele

  • 。
    Tā fàng le yí gè chòu pì.
    Er hat einen stinkenden Furz gelassen.
  • ，放屁。
    Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
    Hör nicht auf ihn, er redet nur Unsinn.
  • 放屁。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
    Diese Aussage ist einfach Scheiße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngfreisetzen
屁pìFurz

放 vermittelt den Eindruck vom Freisetzen, und 屁 steht für einen Furz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屁 kombiniert 尸 als körperbezogenes Markierungselement mit 比, das den Laut bestimmt.

屁 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.