放权 (fàng quán) — Befugnisse delegieren; Macht auf eine niedrigere Ebene verlagern

Definition

Formales Verb, das bedeutet, Autorität nach unten zu delegieren – untergeordnete Einheiten selbst entscheiden zu lassen. Wird meist in organisatorischen oder politischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
Befugnisse delegierenMacht auf eine niedrigere Ebene verlagern

Beispiele

  • 放权。
    Gōng sī jué dìng zhú bù xiàng xià jí bù mén fàng quán.
    Das Unternehmen beschloss, schrittweise Macht an untergeordnete Abteilungen zu delegieren.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng fàng le yí bù fen quán gěi dì fāng zhèng fǔ.
    Die Regierung hat bereits einige Befugnisse an lokale Regierungen delegiert.
  • ，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, zǒng bù jué dìng duō fàng yì xiē quán.
    Um die Effizienz zu verbessern, beschloss die Zentrale, mehr Befugnisse zu delegieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngfreigeben
权quánMacht

Zu 放 bedeutet, 权 (die Macht) nach unten zu übertragen, sodass eine niedrigere Ebene sie ausüben kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.