放浪形骸 (fàng làng xíng hái) — unbeherrscht und unkonventionell sein; frei leben ohne Rücksicht auf gesellschaftliche Normen

Definition

Literarische Redewendung, die bedeutet, soziale Konventionen abzulegen und frei zu leben – oft für Künstler, Dichter oder Einsiedler verwendet, die Anstand ablehnen. Stärker und literarischer als das alltägliche 'unkonventionell'.

Redewendung
unbeherrscht und unkonventionell seinfrei leben ohne Rücksicht auf gesellschaftliche Normen

Beispiele

  • 放浪形骸，。
    Zhè wèi huà jiā yì shēng fàng làng xíng hái, chuàng zuò le xǔ duō dú tè de zuò pǐn.
    Dieser Maler lebte ein ungezügeltes Leben und schuf viele einzigartige Werke.
  • 放浪形骸，。
    Tā xǐ huan fàng làng xíng hái de shēng huó, bú yuàn yì bèi guī ju shù fù.
    Er genießt ein unkonventionelles Leben und möchte sich nicht an Regeln binden.
  • 放浪形骸。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ fàng làng xíng hái lái biǎo dá duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Alte Literaten benutzten oft ungezügeltes Verhalten, um ihre Sehnsucht nach Freiheit auszudrücken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Heute gleicher Laut

骸 paart 骨, das die Bedeutung „Knochen“ verdeutlicht, mit 亥, das den Laut bestimmt.

骸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.