放生 (fàng shēng) — gefangene Tiere freilassen (besonders als buddhistische Praxis des Mitgefühls)

Definition

Die buddhistische/volkstaoistische Praxis, gefangene Tiere (Fische, Vögel, Schildkröten) zu kaufen oder freizulassen, um Verdienste (积德) zu erwerben. Dies ist ein einzelnes Verb für den rituellen Akt, nicht das allgemeine 'Loslassen'.

Verb
gefangene Tiere freilassen (besonders als buddhistische Praxis des Mitgefühls)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 放生。
    Fó jiào tú jīng cháng zài jié rì qù hú biān fàng shēng.
    Buddhisten gehen an Feiertagen oft zum See, um Tiere freizulassen.
  • ，。
    Tā jīn tiān fàng le bù shǎo shēng, yǒu yú yě yǒu niǎo.
    Er hat heute einige Tiere freigelassen, darunter Fische und Vögel.
  • 放生。
    fàng shēng Shì yì zhǒng jī dé de xíng wéi.
    Tiere freizulassen ist eine tugendhafte Handlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngfreilassen
生shēngLebewesen

Das 放 zum Freilassen wirkt auf das 生, Lebewesen, um sie zu befreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetiereReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.