放眼 (fàng yǎn) — einen weiten Überblick haben (über); weit blicken

Definition

放眼 (fàngyǎn) ist ein formelles Schriftverb, das bedeutet, 'den Blick weit schweifen zu lassen' — verwendet für umfassende, großflächige Ansichten (die Zukunft, die Welt), nicht für beiläufiges Umhersehen.

Verb
einen weiten Überblick haben (über)weit blicken

Beispiele

  • 放眼，。
    fàng yǎn Wèi lái, wǒ men yào nǔ lì fèn dòu.
    Mit einem weiten Blick auf die Zukunft müssen wir uns anstrengen.
  • ，。
    Wǒ fàng le yí cì yǎn, biàn kàn dào le yuǎn chù de shān mài.
    Ich warf einen weiten Blick und sah sofort die fernen Berge.
  • 放眼，。
    fàng yǎn Shì jiè, cái néng fā xiàn gèng duō jī huì.
    Indem du die Welt mit weitem Blick betrachtest, kannst du mehr Chancen entdecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngausbreiten; erweitern
眼yǎnAuge

放 bedeutet ausbreiten oder erweitern, und 眼 ist das Auge; die Vorstellung ist, den Blick weit auszubreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.