放缓 (fàng huǎn) — verlangsamen, drosseln (das Tempo von Wachstum, Entwicklung oder Geschwindigkeit)

Definition

Schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'verlangsamen' (ein Tempo, ein Wachstum) – verwendet in Geschäfts- und Politikzusammenhängen, nicht in der Alltagssprache. Kombiniert mit Substantiven wie 速度, 节奏, 生产, 增长, was eine bewusste Verlangsamung signalisiert.

Verb
verlangsamendrosseln (das Tempo von Wachstum, Entwicklung oder Geschwindigkeit)

Beispiele

  • 放缓。
    Jīng jì zēng zhǎng de sù dù zhèng zài fàng huǎn.
    Das Tempo des Wirtschaftswachstums verlangsamt sich.
  • ，放缓。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú xià jiàng, gōng sī jué dìng fàng huǎn shēng chǎn.
    Aufgrund der sinkenden Marktnachfrage beschloss das Unternehmen, die Produktion zu verlangsamen.
  • 放缓，。
    Yī shēng jiàn yì tā fàng huǎn shēng huó jié zòu, duō xiū xi.
    Der Arzt riet ihm, sein Lebenstempo zu verlangsamen und sich mehr auszuruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fànglassen
缓huǎnlangsam machen

放缓 kombiniert 放 (lassen) mit 缓 (langsam machen), um auszudrücken, dass etwas langsamer abläuft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.