放逐 (fàng zhú) — verbannen, ausweisen, deportieren

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, jemanden als Strafe zwingen, sein Land zu verlassen – 'verbannen / ins Exil schicken'. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter für jemanden wegschicken; nimmt normalerweise 被 in Passivkonstruktionen (被放逐).

Verb
verbannenausweisendeportieren

Beispiele

  • 放逐。
    Tā bèi fàng zhú dào le yí gè huāng dǎo.
    Er wurde auf eine verlassene Insel verbannt.
  • 放逐。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng zhú nà xiē fēi fǎ yí mín.
    Die Regierung beschloss, die illegalen Einwanderer abzuschieben.
  • ，放逐。
    Zài gǔ dài, dé zuì huáng dì de rén huì bèi fàng zhú.
    In der Antike wurden Menschen, die den Kaiser beleidigten, verbannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

放fàngweg schicken
逐zhúhinausjagen

放 (weg schicken) und 逐 (hinausjagen) bilden gemeinsam parallele Akte des Verbannens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.