效力 (xiào lì) — (Substantiv) Wirksamkeit; Wirksamkeit; (Verb) dienen (in irgendeiner Funktion); für jdn. arbeiten

Definition

效力 ist ein formelles Substantiv für ‚Wirksamkeit/Wirkung‘ (Medikamente, Gesetze, Verträge) – abstrakter als 功效, das funktionale Ergebnisse betont. Als Verb ist ‚dienen/arbeiten für‘ sehr formell, abgegrenzt vom alltäglichen 服务.

Substantiv
WirksamkeitWirksamkeit
Verb
dienen (in irgendeiner Funktion)für jdn. arbeiten

Beispiele

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    Dieses Medikament ist sehr wirksam, aber seine Nebenwirkungen sind auch stark.
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    Er diente fünf Jahre lang beim Militär.
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    Nachdem das neue Gesetz erlassen wurde, muss seine Wirksamkeit noch beobachtet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

效xiàoanbieten
力lìStärke

效 kann anbieten bedeuten und 力 bedeutet Stärke, also bedeutet dienen das Anbieten von Stärke, was Wirksamkeit ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.