效率 (xiào lǜ) — Effizienz

Definition

效率 beschreibt, wie schnell und produktiv Arbeit erledigt wird (Effizienz), oft mit 高/低 kombiniert. 效益 (HSK7) ist der resultierende Nutzen oder wirtschaftliche Ertrag, nicht die Geschwindigkeit.

Substantiv
Effizienz

Beispiele

  • 效率。
    Zhè tái jī qì de xiào lǜ fēi cháng gāo.
    Die Effizienz dieser Maschine ist sehr hoch.
  • ，效率。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn, xiào lǜ yě hěn gāo.
    Er macht Dinge sehr sorgfältig, und seine Effizienz ist auch hoch.
  • 效率。
    Wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tí gāo xiào lǜ.
    Wir versuchen, Wege zu finden, die Effizienz zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

效xiàoWirkung
率lǜRate

效 bedeutet Wirkung oder Wirksamkeit und 率 bedeutet Rate; zusammen bezeichnen sie die Rate, mit der Arbeit eine Wirkung erzielt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.