效能 (xiào néng) — Wirksamkeit, Effektivität; Leistung (eines Systems, einer Maschine usw.)

Definition

效能: tatsächliche Wirksamkeit/Leistung. Weiter als 效率 (Effizienz), betont das Ergebnis.

Substantiv
WirksamkeitEffektivitätLeistung (eines Systems, einer Maschine usw.)

Beispiele

  • 效能30%。
    Zhè tái xīn shè bèi de xiào néng bǐ jiù xíng hào tí gāo le 30%.
    Die Leistung dieser neuen Anlage ist 30% höher als beim alten Modell.
  • 效能。
    Zhè zhǒng yào wù de lín chuáng xiào néng yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    Die klinische Wirksamkeit dieses Medikaments wurde bestätigt.
  • 效能。
    Gōng sī zhèng zài píng gū xīn guǎn lǐ fāng àn de xiào néng.
    Das Unternehmen bewertet die Wirksamkeit des neuen Managementplans.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

效xiàoEffekt
能néngFähigkeit

效 bedeutet Effekt und 能 bedeutet Fähigkeit; gemeinsam bezeichnen sie die wirksame Kraft oder Nützlichkeit von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.