救助 (jiù zhù) — retten, (jemandem in Not) helfen

Definition

救助 (jiùzhù) bedeutet, jemanden in unmittelbarer Gefahr oder Not zu retten oder zu unterstützen – stärker als 帮助 ('allgemein helfen'). Der Bedeutung nach näher an 救援, betont aber die Hilfe für die Person und nicht die Operation selbst.

Verb
retten(jemandem in Not) helfen

Beispiele

  • 救助。
    Tā men xùn sù jiù zhù le yù dào kùn nan de rén.
    Sie haben die Menschen in Not schnell gerettet.
  • 救助。
    Zhè cì jiù zhù xíng dòng fēi cháng jí shí.
    Diese Rettungsaktion kam sehr rechtzeitig.
  • 救助。
    Yī shēng zhèng zài jiù zhù shòu shāng de rén.
    Der Arzt hilft der verletzten Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

救jiùretten
助zhùhelfen

救 bedeutet retten und 助 heißt helfen – zusammen bedeutet das Unterstützung in Notlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.