救治 (jiù zhì) — kritische Versorgung leisten; behandeln (einen schwer kranken/verletzten Menschen oder eine schwer kranke Pflanze)

Definition

救治 konzentriert sich auf medizinische Behandlung, um jemanden zu retten, der schwer krank oder verletzt ist. Es ist klinische Versorgung, im Gegensatz zu 抢救 oder 急救 (Notfallrettung) und 拯救/挽救 (breitere Rettung aus Gefahr oder Krise).

Verb
kritische Versorgung leistenbehandeln (einen schwer kranken/verletzten Menschen oder eine schwer kranke Pflanze)

Beispiele

  • 救治。
    Yī shēng men zhèng zài nǔ lì jiù zhì shòu shāng de gōng rén.
    Die Ärzte arbeiten hart daran, den verletzten Arbeiter zu behandeln.
  • 救治。
    Zhè kē kuài sǐ de shù bèi chéng gōng jiù zhì le.
    Dieser fast tote Baum wurde erfolgreich gerettet.
  • ，救治。
    Zài zì rán zāi hài zhōng, jiù yuán rén yuán xùn sù jiù zhì shāng zhě.
    Bei Naturkatastrophen behandeln Rettungskräfte die Verletzten schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

救jiùretten
治zhìbehandeln

救 bedeutet retten und 治 heißt behandeln – zusammen meint das die Pflege, die jemanden rettet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.