救济 (jiù jì) — Nothilfe leisten (mit Geld oder Sachspenden) für Bedürftige

Definition

救济 konzentriert sich auf materielle/finanzielle Hilfe für Bedürftige (Katastrophe, Armut), während 救援 sich auf dringende Rettungseinsätze konzentriert. 救 allein ist weiter gefasst und kann das Retten von Leben, Situationen oder Dingen bedeuten.

Verb
Nothilfe leisten (mit Geld oder Sachspenden) für Bedürftige

Beispiele

  • 救济。
    Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
    Die Regierung leistete den Menschen im Katastrophengebiet umgehend Hilfe.
  • 救济。
    Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
    Die Organisation des Roten Kreuzes leistet den Opfern jedes Jahr Hilfe.
  • 救济。
    Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
    Sie beschlossen, denjenigen Hilfe zu leisten, die ihr Zuhause verloren haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

救jiùretten
济jìhelfen

救 heißt retten und 济 bedeutet helfen – zusammen bezeichnet das Notfallhilfe für Bedürftige.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches LebenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.