救济院 (jiù jì yuàn) — Armenhaus; Armenstift; Einrichtung für Arme

Definition

Substantiv
ArmenhausArmenstiftEinrichtung für Arme
Zählwort · 所

Beispiele

  • ，。
    Mín guó shí qī, hěn duō chéng shì dōu yǒu jiù jì yuàn.
    Während der Zeit der Republik China gab es in vielen Städten Armenhäuser.
  • ，救济院。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, céng zài jiù jì yuàn zhù guò jǐ nián.
    Als er jung war, war seine Familie arm, und er lebte einige Jahre in einem Armenhaus.
  • 救济院，。
    Nà zuò jiù jì yuàn jiàn yú shí jiǔ shì jì mò, xiàn zài chéng le bó wù guǎn.
    Dieses Armenhaus wurde Ende des 19. Jahrhunderts gebaut und ist heute ein Museum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

救济Hilfe
救jiùretten济jìHilfe leisten
联合Nebenordnung
院yuànEinrichtung

救济 bedeutet Hilfe, und 院 ist eine Einrichtung – das Wort bezeichnet also ein Armenhaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Öffentliche EinrichtungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.