教头 (jiào tóu) — Cheftrainer, Hauptcoach (besonders in Kampfkünsten oder traditionellen Fertigkeiten)

Definition

Ein traditioneller, literarischer Begriff für den obersten Ausbilder einer Kampfkunst- oder Militärtrainingsgruppe, der eher auf Seniorität und Tradition hindeutet als auf einen modernen Sporttrainer.

Substantiv
CheftrainerHauptcoach (besonders in Kampfkünsten oder traditionellen Fertigkeiten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 教头。
    Zhè wèi jiào tóu jiào le wǒ men hěn duō gōng fu jì qiǎo.
    Dieser oberste Ausbilder hat uns viele Kung-Fu-Techniken beigebracht.
  • 教头，。
    Tā shì wǒ men wǔ shù duì de jiào tóu, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Er ist der Cheftrainer unseres Kampfkunstteams mit sehr reicher Erfahrung.
  • 教头。
    Gǔ dài jūn duì lǐ de jiào tóu fù zé xùn liàn shì bīng.
    In antiken Armeen war der oberste Militärausbilder für die Ausbildung der Soldaten verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教jiàounterrichten
头tóuChef

教 bedeutet unterrichten und 头 bedeutet Chef – also ein leitender Ausbilder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.