教训 (jiào xùn) — (Verb) jemanden ermahnen, zurechtweisen, eine Standpauke halten; (Substantiv) eine Lehre (aus einem Fehler), eine bittere Erfahrung

Definition

教训 (jiàoxùn) fungiert sowohl als Verb ('jemanden ermahnen/zurechtweisen') als auch als Substantiv ('eine Lehre aus einem Fehler'). Als Substantiv betont es eine schmerzhafte persönliche Erkenntnis – enger als das neutralere 启示 ('Offenbarung, Moral').

Verb
jemanden ermahnenzurechtweiseneine Standpauke halten
Substantiv
eine Lehre (aus einem Fehler)eine bittere Erfahrung
Zählwort · 番, 顿

Beispiele

  • 教训。
    Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
    Sein Vater hat ihm eine ordentliche Standpauke gehalten.
  • 教训。
    Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
    Dieses Scheitern ist eine tiefgreifende Lehre für uns.
  • 教训教训。
    Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
    Die Angewohnheit des Managers, Leute zu ermahnen, macht die Angestellten sehr nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

教jiàoUnterweisen
训xùnermahnen

教 bedeutet unterweisen und 训 bedeutet ermahnen – das Paar drückt aus, jemanden zu führen oder zu tadeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.