敞开 (chǎng kāi) — (Verb) weit öffnen (eine Tür, ein Fenster, das Herz usw.); (Adverb) uneingeschränkt; frei (wird vor einem Verb verwendet, z. B. 敞开吃 'frei essen', 敞开聊 'ungezwungen plaudern')

Definition

敞开 betont 'weit offen' oder 'ohne Grenzen' – stärker als 开 (einfach 'offen') und 开放 (öffentlich zugänglich / aufgeschlossen). Es funktioniert auch als Adverb: 敞开吃 = 'frei essen / so viel du willst'.

Verb
weit öffnen (eine Tür, ein Fenster, das Herz usw.)
Adverb
uneingeschränktfrei (wird vor einem Verb verwendet, z. B. 敞开吃 'frei essen', 敞开聊 'ungezwungen plaudern')

Beispiele

  • 敞开，。
    Wǒ bǎ chuāng hu chǎng kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Ich öffnete das Fenster weit, um frische Luft hereinzulassen.
  • 敞开，。
    Jīn tiān wǒ men chǎng kāi chī, wǒ qǐng kè.
    Heute essen wir frei – ich lade ein.
  • 敞开，。
    Tā chǎng kāi le nèi xīn, jiē shòu le bié rén de pī píng.
    Er öffnete sein Herz und nahm die Kritik anderer an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敞chǎngweit öffnen
开kāiöffnen

敞开 verwendet 敞 (weit öffnen) und 开 (öffnen), um etwas vollständig geöffnet oder grenzenlos darzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

敞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.