敢情 (gǎn qíng) — es stellt sich heraus, dass...; ach so ist das (Ausdruck der Erkenntnis); natürlich; in der Tat (nachdrücklich); wie es der Zufall will; zufällig

Definition

Umgangssprachliches nordchinesisches Adverb, das als Reaktion auf eine Erkenntnis, einen Zufall oder einen ‚Ach so!‘-Moment verwendet wird – drei Nuancen (stellt sich heraus / natürlich / wie es der Zufall will) in einem Wort. Stark umgangssprachlich; vermeide es in der Schriftsprache.

Adverb
es stellt sich herausdass...ach so ist das (Ausdruck der Erkenntnis)natürlichin der Tat (nachdrücklich)wie es der Zufall willzufällig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Ach, du bist der neue Kollege!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Natürlich ist diese Sache sehr einfach.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Wie es der Zufall will, ist er auch hier – was für ein Zufall!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.