散场 (sàn chǎng) — (einer Aufführung, Versammlung oder eines Films) zu Ende sein; das Publikum zerstreut sich

Definition

Bedeutet, dass eine Aufführung oder Vorführung endet und das Publikum geht. Wird für Filme, Shows und ähnliche Veranstaltungen verwendet; nicht für Meetings oder Arbeitsende (散会/下班).

Verb
(einer Aufführung, Versammlung oder eines Films) zu Ende seindas Publikum zerstreut sich

Beispiele

  • 散场，。
    Diàn yǐng sàn chǎng le, wǒ men zǒu ba.
    Der Film ist vorbei; lass uns gehen.
  • ，。
    Diàn yǐng sàn le chǎng, guān zhòng dōu lù xù lí kāi.
    Nachdem der Film zu Ende war, ging das Publikum nacheinander.
  • 散场，。
    Yǎn chū sàn chǎng hòu, yǎn yuán men chū lái hé guān zhòng hé yǐng.
    Nach der Show kamen die Darsteller heraus, um mit dem Publikum Fotos zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

散sànzerstreuen
场chǎngOrt/Aufführung

散场 verbindet 散 (zerstreuen) mit 场 (Ort/Aufführung), um das Verlassen der Menschen und das Ende der Veranstaltung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.