散漫 (sǎn màn) — nachlässig und unorganisiert; schlampig; undiszipliniert

Definition

Ein Adjektiv für eine Person oder Gruppe, die undiszipliniert und unkonzentriert in Arbeit oder Gewohnheiten ist. Es vermischt nachlässiges Verhalten mit einem Mangel an Ordnung oder Disziplin.

Adjektiv
nachlässig und unorganisiertschlampigundiszipliniert

Beispiele

  • 散漫，。
    Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
    Er ist bei der Arbeit sehr nachlässig und macht oft Fehler.
  • 散漫，。
    Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
    Dieses Team ist undiszipliniert und sehr ineffizient.
  • 散漫，。
    Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
    Seine Lebensgewohnheiten sind zu schlampig; sein Zimmer ist immer unordentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

散sànzerstreut
漫màndiffus

„散“ bedeutet zerstreut und „漫“ bedeutet diffus – zusammen beschreiben sie ein lockeres, unorganisiertes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.