敦促 (dūn cù) — drängen; auffordern; antreiben

Definition

敦促 ist ein formales Verb, das bedeutet, jemanden förmlich zu drängen oder zu etwas zu drängen (oft eine Autorität, die andere drängt). Stärker und offizieller als 催促; ohne den negativen Beiklang von 怂恿, das zu schlechtem Verhalten anstiftet.

Verb
drängenauffordernantreiben

Beispiele

  • 敦促。
    Zhèng fǔ dūn cù gè fāng jǐn kuài dá chéng xié yì.
    Die Regierung drängte alle Parteien, so schnell wie möglich eine Einigung zu erzielen.
  • 敦促。
    Lǎo shī fǎn fù dūn cù xué shēng rèn zhēn fù xí.
    Der Lehrer drängte die Schüler wiederholt, sorgfältig zu wiederholen.
  • 敦促。
    Tā dūn cù wǒ mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    Er drängte mich, sofort zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敦dūnauffordern
促cùbeschleunigen

敦 und 促 haben beide die Bedeutung von Drängen oder Beschleunigen – somit das starke Auffordern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亯亯xiǎngAhnenschrein
  • 羊羊yángSchaf

Die Grundform von 敦 kombiniert 亯, einen Ahnenschrein, mit 羊, einem Schaf – sie stellt ein gekochtes Zicklein als Opfergabe dar.

敦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
足
足zú促cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

促 paart 亻 (Person – im vollständigen Schriftbild 人 geschrieben) mit 足, was zur Angabe des Lauts dient.

促 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.