敦刻尔克 (dūn kè ěr kè) — Dünkirchen (Hafenstadt in Nordfrankreich)

Definition

Eigenname für die französische Hafenstadt Dünkirchen. Im chinesischen Geschichtskontext bezieht es sich normalerweise auf die Evakuierung von 1940 im Zweiten Weltkrieg (敦刻尔克大撤退).

Substantiv
Dünkirchen (Hafenstadt in Nordfrankreich)
Zählwort · 座

Beispiele

  • ，敦刻尔克。
    Èr zhàn qī jiān, dūn kè ěr kè dà chè tuì shì yí cì zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Während des Zweiten Weltkriegs war die Evakuierung von Dünkirchen ein wichtiges historisches Ereignis.
  • 敦刻尔克，。
    dūn kè ěr kè Wèi yú fǎ guó běi bù, kào jìn bǐ lì shí biān jìng.
    Dünkirchen liegt in Nordfrankreich, nahe der belgischen Grenze.
  • 《敦刻尔克》。
    Diàn yǐng 《dūn kè ěr kè》 jiǎng shù le yí gè guān yú xī wàng de gù shi.
    Der Film 'Dunkirk' erzählt eine Geschichte über Hoffnung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亯亯xiǎngAhnenschrein
  • 羊羊yángSchaf

Die Grundform von 敦 kombiniert 亯, einen Ahnenschrein, mit 羊, einem Schaf – sie stellt ein gekochtes Zicklein als Opfergabe dar.

敦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.