敬奉 (jìng fèng) — fromm verehren oder Opfer darbringen (an Gottheiten oder Vorfahren); ehrerbietig überreichen oder darbringen (ein Geschenk, Dokument usw.); ehrerbietig gemäß handeln (Anweisungen, Ratschläge)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, ehrfürchtig darzubringen oder zu überreichen — an Gottheiten/Vorfahren oder respektvoll an einen Vorgesetzten. Verwende es für Anbetung und zeremonielle Geschenkübergabe, nicht für alltägliche Handlungen.

Verb
fromm verehren oder Opfer darbringen (an Gottheiten oder Vorfahren)ehrerbietig überreichen oder darbringen (ein Geschenk, Dokument usw.)ehrerbietig gemäß handeln (Anweisungen, Ratschläge)

Beispiele

  • ，敬奉。
    Měi féng chūn jié, tā men dōu huì jìng fèng zǔ xiān.
    Jedes Frühlingsfest verehren sie ehrfürchtig ihre Vorfahren.
  • 敬奉。
    Tā jìng fèng gěi lǎo shī yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Er überreichte dem Lehrer respektvoll ein wertvolles Geschenk.
  • 敬奉。
    Wǒ men yīng dāng jìng fèng zhǎng bèi de jiào huì.
    Wir sollten die Lehren unserer Älteren respektvoll befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬jìngrespektvoll
奉fènganbieten

敬 drückt Respekt aus, und 奉 bedeutet anbieten oder verehren – zusammen ergibt das eine fromme oder respektvolle Gabe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.