敬爱 (jìng ài) — respektieren und lieben (eine Person mit höherem Status, wie Lehrer, Führungskraft oder Elternteil)

Definition

敬爱 verbindet Respekt mit warmer Zuneigung, verwendet für Vorgesetzte wie Führungskräfte, Lehrer oder Ältere. Stärker und emotional wärmer als 敬佩 oder 钦佩 (die sich auf die Bewunderung von Fähigkeiten konzentrieren).

Verb
respektieren und lieben (eine Person mit höherem Status, wie Lehrer, Führungskraft oder Elternteil)

Beispiele

  • 敬爱。
    Wǒ men jìng ài nà xiē wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn de rén.
    Wir respektieren und lieben diejenigen, die zum Land beigetragen haben.
  • 敬爱。
    Tā shì yí wèi shēn shòu jìng ài de xiào zhǎng.
    Sie ist eine zutiefst respektierte und geliebte Schulleiterin.
  • 敬爱。
    Rén mín jìng ài tā men de lǐng xiù.
    Das Volk respektiert und liebt seinen Führer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敬jìngRespekt
爱àiLiebe

敬 und 爱 sind die beiden Gefühle Respekt und Liebe – zusammen bedeutet das, jemanden zu schätzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.