敬畏 (jìng wèi) — verehren, Ehrfurcht haben

Definition

敬畏 bedeutet 'Ehrfurcht' – Respekt gemischt mit einer Prise Furcht. Stärker und emotionaler aufgeladen als 尊敬 (reiner Respekt) oder 敬重 (tiefer Respekt); weniger furchtsam als 畏惧 (Angst).

Verb
verehrenEhrfurcht haben

Beispiele

  • 敬畏。
    Wǒ men yīng gāi duì zì rán de lì liàng xīn cún jìng wèi.
    Wir sollten Ehrfurcht vor der Macht der Natur haben.
  • ，敬畏。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, duì měi gè xì jié dōu chōng mǎn jìng wèi.
    Er nimmt seine Arbeit sehr ernst und hat Ehrfurcht vor jedem Detail.
  • ，敬畏。
    Zài gǔ lǎo de wén huà zhōng, rén men duì zǔ xiān huái yǒu shēn shēn de jìng wèi.
    In alten Kulturen hatten die Menschen tiefe Ehrfurcht vor ihren Vorfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敬jìngRespekt
畏wèiAngst

Die Kombination aus 敬 (Respekt) und 畏 (Angst) beschreibt das Gefühl, vor etwas Ehrfurcht zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 畏 zeigte einen Geist 鬼, der einen Stock hält. Später diente 卜 als Bedeutungsbestandteil und 鬼 als Klangbestandteil.

畏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.