敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — eine respektvolle Distanz wahren; sich fernhalten, während man höflich bleibt (Redewendung)
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'respektvollen Abstand halten' — man zeigt äußeren Respekt oder Höflichkeit, während man jemanden oder etwas tatsächlich meidet (z. B. Klatschtanten, heikle Themen). Die Haltung ist nicht feindselig, sondern nur vorsichtig.
phrase
eine respektvolle Distanz wahrensich fernhaltenwährend man höflich bleibt (Redewendung)
Beispiele
- 敬而远之。Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.Er hält immer respektvollen Abstand von den Kollegen, die gerne klatschen.
- ，敬而远之。Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.Diese Art von Thema ist zu heikel; alle sollten besser respektvollen Abstand halten.
- ，敬而远之。Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.Obwohl ich mit seiner Vorgehensweise nicht einverstanden bin, kann ich nur respektvollen Abstand halten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.