敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — eine respektvolle Distanz wahren; sich fernhalten, während man höflich bleibt (Redewendung)

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'respektvollen Abstand halten' — man zeigt äußeren Respekt oder Höflichkeit, während man jemanden oder etwas tatsächlich meidet (z. B. Klatschtanten, heikle Themen). Die Haltung ist nicht feindselig, sondern nur vorsichtig.

Ausdruck
eine respektvolle Distanz wahrensich fernhaltenwährend man höflich bleibt (Redewendung)

Beispiele

  • 敬而远之。
    Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.
    Er hält immer respektvollen Abstand von den Kollegen, die gerne klatschen.
  • ，敬而远之。
    Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.
    Diese Art von Thema ist zu heikel; alle sollten besser respektvollen Abstand halten.
  • ，敬而远之。
    Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.
    Obwohl ich mit seiner Vorgehensweise nicht einverstanden bin, kann ich nur respektvollen Abstand halten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.