数十万 (shù shí wàn) — Hunderttausende (ungefähre große Zahl)

Definition

数十万 bedeutet ‚Hunderttausende‘ – 数 (mehrere) + 十万 (100.000). Wird in formellen Texten und Berichten für große ungefähre Zahlen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Numeral
Hunderttausende (ungefähre große Zahl)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 数十万。
    Měi nián yǒu shù shí wàn yóu kè lái zhè zuò chéng shì lǚ yóu.
    Hunderttausende Touristen kommen jedes Jahr in diese Stadt.
  • 数十万。
    Zhè chǎng zì rán zāi hài zào chéng le shù shí wàn rén shòu zāi.
    Diese Naturkatastrophe betraf Hunderttausende Menschen.
  • 数十万。
    Gōng sī tóu rù le shù shí wàn zī jīn jìn xíng xīn xiàng mù yán fā.
    Das Unternehmen investierte Hunderttausende von Mitteln in die Forschung und Entwicklung für ein neues Projekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

数shùmehrere
十万hunderttausend
十shízehn万wànzehntausend
偏正Bestimmung + Kern

数 (mehrere) bestimmt die Menge von 十万 (hunderttausend), also mehrere Hunderttausende.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.