数千万 (shù qiān wàn) — Zehner Millionen; mehrere zehn Millionen

Definition

Eine große unbestimmte Zahl, die ‚Zehner Millionen‘ bedeutet (10–99 Millionen). Wird als shù gelesen, nicht shǔ – das Zahlwort ‚mehrere‘, nicht das Verb ‚zählen‘.

Numeral
Zehner Millionenmehrere zehn Millionen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 数千万。
    Zhè ge xiàng mù tóu zī le shù qiān wàn yuán.
    Dieses Projekt investierte mehrere zehn Millionen Yuan.
  • 数千万。
    Zhōng guó yǒu shù qiān wàn rén kǒu shēng huó zài chéng shì lǐ.
    Mehrere zehn Millionen Menschen in China leben in Städten.
  • 数千万。
    shù qiān wàn Guān zhòng guān kàn le zhè chǎng zhí bō.
    Mehrere zehn Millionen Zuschauer sahen sich diese Live-Übertragung an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

数shùMehrere
千万Zehn Millionen
千qiānTausend万wànZehntausend
联合Nebenordnung

数 heißt mehrere, 千 tausend und 万 zehntausend – 数千万 bezeichnet also zehn Millionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.