TongTong
Anmelden

敲打 (qiāo dǎ) — (Verb) schlagen, klopfen, tippen (wörtlich); (Verb) übertragen: jdn. streng unter Druck setzen oder beaufsichtigen; mit spitzen Bemerkungen reizen oder provozieren

Definition

Wörtlich 'klopfen / tippen / schlagen' mit der Hand oder einem Stock (z. B. 敲门 an eine Tür klopfen). Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden unter Druck zu setzen, streng zu beaufsichtigen oder mit scharfen Bemerkungen zu piesacken – eine härtere, konfrontativere Bedeutung als das sanfte 'Klopfen' von 拍.

Verb
schlagenklopfentippen (wörtlich)übertragen: jdn. streng unter Druck setzen oder beaufsichtigenmit spitzen Bemerkungen reizen oder provozieren

Beispiele

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    Opa klopft mit seinem Stock auf den Boden.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    Der Chef setzt die Angestellten oft unter Druck, Überstunden zu machen.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Hör auf, ständig sarkastische Bemerkungen zu mir zu machen; ich halte es wirklich nicht mehr aus.
Erscheint in
Kommunikation & SpracheManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.