敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — übervorteilen; abzocken; die Situation einer Person ausnutzen, um einen unangemessenen Preis oder eine Zahlung zu verlangen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, jemanden durch Ausnutzen seiner Situation übermäßig zu belasten oder zu betrügen. Verbindet sich mit 让/被, um das Opfer zu kennzeichnen (别让人敲竹杠).

Verb
übervorteilenabzockendie Situation einer Person ausnutzen, um einen unangemessenen Preis oder eine Zahlung zu verlangen

Beispiele

  • ，敲竹杠。
    Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
    Dieser Laden betrügt gezielt Touristen – sie verlangen immer zu viel.
  • ，。
    Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
    Da er sah, dass ich keine andere Wahl hatte, hat er mich ordentlich zur Kasse gebeten.
  • 敲竹杠，。
    Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
    Lass dich nicht einfach über den Tisch ziehen – prüfe vor dem Kauf den Preis.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杠 hat links 木 (Baum) und rechts 工. Der 木-Teil bezieht sich auf Holz, und 工 gibt den Laut an.

杠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.