杠 (gāng) — (gebundene Form) Stange, Stock, Stab (wie in 杠杆 Hebel, 双杠 Barren, 单杠 Reck); (gebundene Form) durchstreichen, löschen (wie in 杠掉 'durchstreichen'); (gebundene Form) streiten, sinnlos argumentieren (wie in 抬杠, 杠精)
Definition
Ein gebundenes Morphem mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: eine physische Stange (杠杆, 双杠), das Durchstreichen von etwas und sinnloses Streiten (抬杠, 杠精). Steht selten allein – erscheint immer in einer Zusammensetzung.
gebundene Form
StangeStockStab (wie in 杠杆 Hebel, 双杠 Barren, 单杠 Reck)durchstreichenlöschen (wie in 杠掉 'durchstreichen')streitensinnlos argumentieren (wie in 抬杠, 杠精)
Leicht verwechselbar
- 扛kángsieht ähnlich auseinen schweren Gegenstand mit beiden Händen heben, oft über die Schulter
- 刚gāngklingt ähnlichgerade (vor kurzem; zeigt an, dass eine Handlung vor Augenblicken stattfand)
- 枉wǎngsieht ähnlich ausvergeblich, nutzlos (in Zusammensetzungen wie 枉费, 枉然)
- 钢gāngklingt ähnlicheine Klinge auf einem Wetzstahl schärfen; abziehen; honen
- 红hóngsieht ähnlich ausrot (Farbe)
- 冈gāngklingt ähnlichBergrücken (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Beispiele
- 。Tā yòng gāng gǎn bān dòng le dà shí tou.Er benutzte einen Hebel, um den großen Stein zu bewegen.
- 杠。Yùn dòng yuán men zài shuāng gāng shàng zuò dòng zuò.Die Athleten führten Bewegungen an den Barren aus.
- ，。Tā men yòu zài tái gāng le, shuí yě bú ràng shuí.Sie streiten schon wieder, keiner gibt nach.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
杠 hat links 木 (Baum) und rechts 工. Der 木-Teil bezieht sich auf Holz, und 工 gibt den Laut an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.