敲诈 (qiāo zhà) — erpressen (Geld), nötigen

Definition

敲诈 bedeutet erpressen oder nötigen – mit Drohungen Geld oder Gefälligkeiten von jemandem zu erzwingen. Umgangssprachlich beziehen sich 宰 und 敲 auf überhöhte Preise für Kunden, während 讹诈 Erpressung unter falschen Vorwänden ist und 诈骗 allgemeiner Betrug.

Verb
erpressen (Geld)nötigen

Beispiele

  • 敲诈。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng qiāo zhà fù jìn de xiǎo shāng diàn.
    Diese Bande erpresst oft Geld von kleinen Läden in der Nachbarschaft.
  • 。
    Tā yīn wèi qiāo zhà lè suǒ bèi pàn le sān nián.
    Er wurde zu drei Jahren verurteilt wegen Erpressung und Nötigung.
  • 敲诈，。
    Bié xiǎng qiāo zhà wǒ, wǒ bú pà.
    Versuch nicht, mich zu erpressen – ich habe keine Angst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敲qiāoklopfen
诈zhàbetrügen

敲 und 诈 deuten beide auf Erpressung oder Betrug um Geld hin – zusammen bedeutet das Erpressung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.