整人 (zhěng rén) — jdn. reinlegen, jdn. ärgern, jdn. leiden lassen (oft spielerisch oder aus Rache)

Definition

整人 (zhěng rén) bedeutet, jemanden absichtlich zu ärgern oder einen Streich zu spielen, oft als Scherz oder um es ihm heimzuzahlen. Es ist aktiver und absichtlicher als 开玩笑, das einfach 'scherzen' bedeutet, ohne den Sinn von Zielen oder Planen.

Verb
jdn. reinlegenjdn. ärgernjdn. leiden lassen (oft spielerisch oder aus Rache)

Beispiele

  • 整人，。
    Tā lǎo xǐ huan zhěng rén, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Er mag es immer, Leute zu ärgern, alle haben ein bisschen Angst vor ihm.
  • 。
    Zuó tiān tā bèi zhěng dé hěn cǎn.
    Gestern wurde er richtig übel reingelegt.
  • ，。
    Zhè cì wán xiào kāi dà le, tā zhěng le wǒ yì huí.
    Dieser Scherz ging zu weit; er hat mir einmal einen Streich gespielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

整zhěngärgern/Leid zufügen
人rénPerson

整 bedeutet hier „jemanden ärgern“ oder „jemandem Leid zufügen“ und 人 „Person“ – das Wort bedeutet also „jemanden leiden lassen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.